ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖ    

ЗАКАЗ

Размещение заказа покупателем означает его формальное согласие с данными общими условиями и прекращение действия в отношении покупателя ранее заключенных соглашений между сторонами, если иное не было установлено письменно. Внесенные заказы подтверждаются компанией URBACO и приобретают силу после получения документа, подписанного клиентом. При наличии предварительного подсчета стоимости заказа компанией URBACO согласие с ним рассматривается как окончательный заказ. Сроки доставки определяются после получения письменного заказа и определения всех технических и коммерческих условий; все вышеперечисленное должно быть подкреплено подтверждением о получении заказа со стороны URBACO SA и подписанным согласием с условиями заказа со стороны клиента.

Оферта и коммерческое предложение :
Если иное не определено соглашением, оферта URBACO действительна в течение 30 дней (60 дней для экспортных операций) после ее объявления. Если покупатель не полностью согласен с офертой или коммерческим предложением, соглашение считается заключенным только после получения полного и окончательного письменного согласия продавца. Изменения, требующие дополнительных исследований или иных условий поставки, могут повлечь за собой изменение цены или сроков поставки. Схемы, модели и содержание коммерческих предложений, созданные URBACO SA, принадлежат URBACO SA. Полное или частичное копирование указанных материалов, их хранение или передача третьим лицам без письменного согласия продавца запрещается, в том числе и по окончании работ. Нарушение этого условия может служить основанием для возмещения убытков. Договор заключается после получения со стороны покупателя согласия с окончательным подписанным коммерческим предложением, в котором может указываться сумма авансового платежа.

Отмена заказа :
Заказ не подлежит отмене, за исключением случаев, письменно указанных компанией URBACO SA. В случае отмены заказа, должным образом принятого продавцом, заказчик выплачивает возмещение, соответствующее уже проделанной работе и вычисляющееся на основании цены без учета налогов для данного заказа. Минимальное возмещение составляет 10% от цены оборудования, или равно стоимости перекраски, если она превышает указанную долю стоимости. При любом изменении юридического статуса покупателя URBACO SA имеет право потребовать от него гарантий или авансовой оплаты, либо расторгнуть договор.

ДОСТАВКА

Сроки доставки, указанные в соглашении, приводятся в информационных целях и не влекут юридических обязательств. Их нарушение не может являться основанием для расторжения договора или отказа от товара, а также основанием для выплаты компанией URBACO SA неустойки или возмещения убытков. Для Франция (метрополии): доставка производится на производственные предприятия или в магазины компании. Вывоз продукции возлагается на клиента и происходит в официально установленное в данном департаменте рабочее время. В отдельных случаях доставка осуществляется в грузовые терминалы. Для французских заморских территорий и заморских департаментов, а также иностранных государств: покупатель получает товар на месте его изготовления. URBACO SA оставляет за собой право осуществить поставку или выполнить заказ частями с выставлением соответствующего счета: в данном случае все частичные поставки рассматривается как отдельные соглашения, и покупатель не может использовать факт наличия не доставленных остатков заказанного оборудования в качестве причины отсрочки платежа. Компания снимает с себя обязательства доставить продукцию в случае возникновения у компании или ее поставщиков форс-мажорных обстоятельств или непредвиденных событий: локаута, забастовки, эпидемии, войны, изъятия государством собственности компании, пожара, наводнения, остановки производства и т.д.

УСЛОВИЯ ВОЗВРАТА

Возврат продукции осуществляется в исключительных случаях, после подписания соглашения, касается новых изделий в полной оригинальной упаковке и возможен не позднее 15 дней после доставки продукции. Возврат, произведенный без такого соглашения, не может рассматриваться как соответствующий данному соглашению. Возврат выполняется с оплатой доставки (франко-порт) и упаковки с указанием количества и даты. Специальные заказы не подлежат возврату или замене. За исключением возврата по гарантии, цена всех возвращенных изделий, принятых URBACO SA, снижается на 10%.

РЕМОНТ

Ремонт поставленных изделий осуществляется по справедливой цене и оговаривается в соглашении о ремонте в соответствии с коммерческим предложением URBACO SA. Стоимость работ и доставки изделия (туда и обратно) возлагается на клиента. Возврат изделий для ремонта из других государств осуществляется исключительно на условиях временного ввоза.

СОХРАНЕНИЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ

(Ст. 65 Закона 67563 в редакции ст. 1 Закона от 12 мая 1980 г.). В соответствии с соглашением поставленные изделия являются собственностью компании URBACO SA до момента оплаты их полной стоимости клиентом, вне зависимости от того, в чьем владении они находятся. Данное положение общих условий продажи приводится на накладных и счетах, и покупатель или лицо, делающее заказ, уведомляется об этом с момента подтверждения заказа компанией URBACO SA. Транспортные и иные расходы, необходимые для получения изделий, а также дополнительные и текущие расходы возлагаются на клиента.

ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

В случае неисполнения обязательств одной из сторон договор расторгается автоматически в пользу другой стороны, без возмещения нарушившей стороной ущерба или убытков. Договор прекращает действие через 8 дней после предъявления требования, которое не было удовлетворено.

ДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ

Все неурегулированные вопросы, касающиеся данных общих условий и сделок, совершаемых в соответствии с ними, рассматриваются исключительно в соответствии с нормами французского законодательства, и дополнительно – в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров. Местом разрешения споров является Суд по торговым делам г. Авиньона (Франция, 84 департамент), в том числе споров, касающихся гарантии на изделия или споров с несколькими ответчиками, независимо от положений договоров, заключенных продавцом с другими контрагентами.

ОПЛАТА

Счет на изделия выставляется по прейскуранту по состоянию на дату оферты. Все счета подлежат немедленной оплате по местонахождению продавца. Скидки для авансовых платежей не предусматриваются. В соответствии с соглашением сторон (за исключением случаев, когда продавец сам перенес срок оплаты) неоплата изделий в установленный срок ведет к начислению пени в размере 1,5 установленной законом процентной ставки, вне зависимости от формы платежа и выдвижения предварительного требования об оплате (задолженность возникает в силу наступления срока платежа). Кроме того, неоплата в установленный срок влечет немедленное появление права требовать исполнения более поздних денежных обязательств. В случае подачи компанией URBACO SA иска об оплате полной или частичной стоимости изделий покупатель имеет право после получения предварительного требования и на основании пункта договора о неустойке, а также учитывая текущие и дополнительные издержки, возместить ущерб в твердом размере, равном 15% суммы долга на дату предъявления требования. Финансовый документ, порождающий денежные обязательства (вексель и т.п.), не может приниматься в качестве оплаты. Эти положения не применяются к частично оспоренному счету, если продавец согласен с оспаривающей стороной. В случае санации или ликвидации компании частичный платеж, полученный продавцом, уменьшает неустойку на соответствующую сумму, не исключая возмещения ущерба и оплату пеней. Для счетов в иностранной валюте потери от разницы курсов валют несет клиент.

ЦЕНА

Цена устанавливается без учета налогов, стоимость поставки и упаковки в цену не входит. Цена определяется исходя экономических условий на дату оферты. Она вычисляется на основании покупательной способности и может изменяться в любое время без предварительного уведомления по причине роста цен на сырье или изменения цен поставщиков в рамках действующего законодательства.

ГАРАНТИЯ

Изделия из чугуна могут иметь неоднородную поверхность, однако это не означает наличие брака, а является естественным свойством материала. Изготовитель гарантирует отсутствие скрытых дефектов и изъянов, способных обнаружиться в проданных изделиях, за исключением дефектов, замеченных после их появления. Гарантия ограничивается ремонтом или заменой дефектного изделия. Гарантия распространяется только на изделия и не касается ответственности за вред для людей и имущества, прямо или косвенно связанный с изделиями, а также за возможный материальный или нематериальный ущерб, например, операционные убытки. Гарантийный срок исчисляется с момента выставления счета и равен 12 месяцам. Гарантия не распространяется на оборудование, подвергшееся изменению или ремонту. Неправильная эксплуатация или установка изделий URBACO (в нарушение требований руководства пользователя, руководства по техническому обслуживанию и т.д.) лишает пользователя права предъявлять претензии производителю; пользователь лишается права предъявлять претензии по гарантии в случае использования в сложном изделии материалов и дополнительных деталей, не одобренных URBACO. Гарантийные обязательства производителя прекращаются в случае воздействия на изделия сил любого происхождения, способных негативно повлиять на изделие в настоящий момент или в будущем (например, радиочастоты, силовые линии и т.д.). Гарантия не распространяется на изделия с дефектами, вызванными ударом при транспортировке или перемещении, а также на изделия, установленные в песчаной или агрессивной среде. В гарантийные обязательства не входит замена или ремонт изделий с нормальным износом, изделий с дефектами, возникшими в результате неосторожного обращения, неправильного монтажа, сбора, ухода, хранения, использования, технического обслуживания и ввода в эксплуатацию. Рекламации относительно количества и качества доставленных изделий принимаются в письменной форме в течение 8 полных дней с момента получения товара, с учетом того, что продавец также имеет возможность установить состояние доставленных изделий. В любом случае ответственность компании URBACO ограничивается заменой деталей, признанных обеими сторонами дефектными, и исключает любой другой тип возмещения. Ответственность компании не распространяется на ущерб, причиненный форс- мажорными обстоятельствами (бури, ураганы, ветры, циклоны, снегопады), а также последствиями «природных катастроф, признанных таковыми компетентными органами». Установка и ввод в эксплуатацию являются дополнительными услугами, и при оказании данных услуг компания URBACO SA не дает десятилетнюю и двухлетнюю гарантию на строительные работы.